RailyDevices All documents

Raily Air · Model AIR-1

Safety and battery.

The Raily Air box has one safety leaflet for the country of sale, in its language and English (Portuguese, Arabic, German, French or Italian). All seven languages, including Spanish, are online here.

PT

Português

Segurança e informação

Raily Air: porta-chaves sem fios com botão e pequeno ecrã. Funciona com o seu agente Raily na app Raily Device.
Começar: 1. Carregue com USB-C (cabo não incluído). 2. Leia o QR do cartão «Start here» ou abra raily.si/start.

01

Segurança

  • Não é um brinquedo. Manter fora do alcance de crianças com menos de 14 anos. Contém peças pequenas e uma bateria de lítio.
  • Carregar apenas com um carregador USB-C (5 V) com marcação CE. Não carregar sem vigilância, na cama ou num bolso, nem perto de materiais inflamáveis.
  • Não esmagar, perfurar, aquecer acima de 60 °C nem deitar ao fogo.
  • Se a bateria estiver inchada, danificada ou quente, ou libertar fumo ou cheiro a queimado: pare de o usar e de o carregar, não retire a bateria, afaste-o de tudo o que possa arder e contacte o apoio: raily.si/support. Em caso de fogo ou fumo, ligue para a emergência local do seu país.
  • Não é à prova de água. Se se molhar, seque-o totalmente antes de carregar.
  • Não é um dispositivo de emergência nem médico. Funciona apenas com um telemóvel emparelhado, com a app Raily Device e ligação à internet.

02

Bateria

  • Bateria de iões de lítio recarregável, 3,7 V, 250 mAh, 0,93 Wh.
  • Substitua-a só se a bateria não estiver inchada nem danificada: retire os 4 parafusos da parte de trás com uma chave de parafusos pequena e desligue a bateria. A caixa não tem cola. Não use lâminas nem ferramentas afiadas junto da bateria. Use apenas uma bateria do mesmo tipo.

03

Rádio

  • Rádio 2,4 GHz, 2402–2480 MHz, máx. < 10 dBm EIRP.

04

Eliminação

  • Não deite no lixo doméstico. Entregue num ponto de recolha de equipamentos elétricos e de pilhas.
  • Retire a bateria antes de reciclar, a menos que esteja inchada, danificada ou quente.

05

Na caixa

  • Raily Air, argola, 4 cartões (configuração e primeira utilização), este folheto.
  • Cabo USB-C não incluído.

06

Fabricante

  • TEMNIKOVA, LDA (Raily)
    Campo Grande 28, 7C
    1700-093 Lisboa, Portugal
  • Ajuda, dúvidas ou dispositivo danificado: raily.si/support

07

Modelo e marcações

Modelo
AIR-1
N.º de série
na etiqueta da caixa. Guarde a etiqueta

08

Privacidade

  • O que a Raily recolhe e porquê, as suas opções e os seus direitos, incluindo a eliminação: raily.si/privacy
All languages

ES

Español

Seguridad e información

Raily Air: llavero inalámbrico con botón y pequeña pantalla. Modelo: AIR-1. N.º de serie: consulte la etiqueta de la caja.

01

Seguridad

  • No es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños menores de 14 años. Contiene piezas pequeñas y una batería de litio.
  • Cárguelo solo con un cargador USB-C (5 V) con marcado CE. No lo cargue sin vigilancia, en la cama o en un bolsillo, ni cerca de materiales inflamables.
  • No lo aplaste, no lo perfore, no lo caliente por encima de 60 °C ni lo arroje al fuego.
  • Si la batería está hinchada, dañada o caliente, o desprende humo o olor a quemado: deje de usarla y de cargarla, no retire la batería, mantenga el dispositivo alejado de todo lo que pueda arder y póngase en contacto con el soporte: raily.si/support. En caso de incendio o humo, llame a los servicios de emergencia locales de su país.
  • No es impermeable. Si se moja, deje que se seque por completo antes de cargarlo.
  • No es un dispositivo de emergencia ni un dispositivo médico. Solo funciona con un teléfono emparejado que tenga la app Raily Device y conexión a internet.

02

Batería

  • Batería recargable de iones de litio, 3,7 V, 250 mAh, 0,93 Wh.
  • Sustitúyala solo si la batería no está hinchada ni dañada: retire los 4 tornillos de la parte trasera con un destornillador pequeño y desconecte la batería. La carcasa no lleva pegamento. No use cuchillas ni herramientas afiladas cerca de la batería. Use solo una batería del mismo tipo.

03

Radio

  • Radio de 2,4 GHz, 2402–2480 MHz, máx. < 10 dBm PIRE.

04

Eliminación

  • No lo tire a la basura doméstica. Llévelo a un punto de recogida de residuos de aparatos eléctricos y de baterías.
  • Retire la batería antes de reciclar, salvo que esté hinchada, dañada o caliente.

05

En la caja

  • Raily Air, anilla, 4 tarjetas, este folleto.
  • Cable USB-C no incluido.

06

Fabricante

  • TEMNIKOVA, LDA (Raily)
    Campo Grande 28, 7C
    1700-093 Lisboa, Portugal
  • Asistencia: raily.si/support

07

Modelo y marcado

Modelo
AIR-1
N.º de serie
consulte la etiqueta de la caja

08

Privacidad

All languages

FR

Français

Sécurité et informations

Raily Air : porte-clés sans fil avec un bouton et un petit écran. Modèle : AIR-1. N° de série : voir l’étiquette sur la boîte.

01

Sécurité

  • Ce n’est pas un jouet. Tenir hors de portée des enfants de moins de 14 ans. Contient de petites pièces et une batterie au lithium.
  • Recharger uniquement avec un chargeur USB-C (5 V) portant le marquage CE. Ne pas recharger sans surveillance, dans un lit ou une poche, ni près de matériaux inflammables.
  • Ne pas écraser, percer, chauffer au-dessus de 60 °C ni jeter au feu.
  • Si la batterie est gonflée, endommagée ou chaude, ou si elle fume ou sent le brûlé : cessez de l’utiliser et de la recharger, ne la retirez pas. En cas de feu ou de fumée, appelez les secours locaux de votre pays.
  • Non étanche. S’il est mouillé, laissez-le sécher complètement avant de le recharger.
  • Ce n’est pas un dispositif d’urgence ni un dispositif médical. Il fonctionne uniquement avec un téléphone associé disposant de l’app Raily Device et d’une connexion Internet.

02

Batterie

  • Batterie lithium-ion rechargeable, 3,7 V, 250 mAh, 0,93 Wh.
  • Ne la remplacez que si la batterie n’est ni gonflée ni endommagée : retirez les 4 vis au dos avec un petit tournevis et débranchez la batterie. Le boîtier n’est pas collé. N’utilisez ni lame ni outil tranchant près de la batterie. Utilisez uniquement une batterie du même type.

03

Radio

  • Radio 2,4 GHz, 2402–2480 MHz, max. < 10 dBm EIRP.

04

Élimination

  • Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Déposer dans un point de collecte des déchets d’équipements électriques et des piles.
  • Retirez la batterie avant le recyclage, sauf si elle est gonflée, endommagée ou chaude.

05

Dans la boîte

  • Raily Air, anneau, 4 cartes, cette notice.
  • Câble USB-C non inclus.

06

Fabricant

  • TEMNIKOVA, LDA (Raily)
    Campo Grande 28, 7C
    1700-093 Lisboa, Portugal
  • Assistance : raily.si/support

07

Modèle et marquages

Modèle
AIR-1
N° de série
voir l’étiquette sur la boîte

08

Confidentialité

All languages

IT

Italiano

Sicurezza e informazioni

Raily Air: portachiavi senza fili con un pulsante e un piccolo schermo. Modello: AIR-1. N. di serie: vedere l’etichetta sulla confezione.

01

Sicurezza

  • Non è un giocattolo. Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 14 anni. Contiene piccole parti e una batteria al litio.
  • Ricaricare solo con un caricabatterie USB-C (5 V) con marcatura CE. Non ricaricare senza sorveglianza, nel letto, in tasca o vicino a materiali infiammabili.
  • Non schiacciare, forare, riscaldare oltre 60 °C né gettare nel fuoco.
  • Se la batteria è gonfia, danneggiata, calda o emette fumo o odore di bruciato: smettere di usarla e di caricarla, non rimuoverla, contattare l’assistenza: raily.si/support. In caso di incendio o fumo, chiamare i servizi di emergenza locali del proprio paese.
  • Non è impermeabile. Se si bagna, lasciarlo asciugare completamente prima di ricaricarlo.
  • Non è un dispositivo di emergenza né un dispositivo medico. Funziona solo con un telefono associato con l’app Raily Device e una connessione a Internet.

02

Batteria

  • Batteria ricaricabile agli ioni di litio, 3,7 V, 250 mAh, 0,93 Wh.
  • Sostituirla solo se la batteria non è gonfia né danneggiata: svitare le 4 viti sul retro con un piccolo cacciavite e scollegare la batteria. L’involucro non è incollato. Non usare lame o utensili affilati vicino alla batteria. Usare solo una batteria dello stesso tipo.

03

Radio

  • Radio 2,4 GHz, 2402–2480 MHz, max. < 10 dBm EIRP.

04

Smaltimento

  • Non gettare nei rifiuti domestici. Consegnare a un centro di raccolta per rifiuti elettrici ed elettronici (RAEE) e pile.
  • Rimuovere la batteria prima del riciclo, a meno che non sia gonfia, danneggiata o calda.

05

Nella confezione

  • Raily Air, anello, 4 schede, questo foglietto.
  • Cavo USB-C non incluso.

06

Fabbricante

  • TEMNIKOVA, LDA (Raily)
    Campo Grande 28, 7C
    1700-093 Lisboa, Portugal
  • Assistenza: raily.si/support

07

Modello e marcature

Modello
AIR-1
N. di serie
vedere l’etichetta sulla confezione

08

Privacy

All languages

DE

Deutsch

Sicherheit und Informationen

Raily Air: kabelloser Schlüsselanhänger mit Taste und kleinem Display. Modell: AIR-1. Seriennummer: siehe Etikett auf der Verpackung.

01

Sicherheit

  • Kein Spielzeug. Von Kindern unter 14 Jahren fernhalten. Enthält Kleinteile und einen Lithium-Akku.
  • Nur mit einem USB-C-Ladegerät (5 V) mit CE-Kennzeichnung laden. Nicht unbeaufsichtigt, im Bett, in der Tasche oder in der Nähe brennbarer Materialien laden.
  • Nicht zerdrücken, durchstechen, über 60 °C erhitzen oder ins Feuer werfen.
  • Wenn der Akku aufgebläht, beschädigt oder heiß ist, raucht oder verbrannt riecht: nicht mehr verwenden und laden, den Akku nicht entnehmen, Support kontaktieren: raily.si/support. Bei Feuer oder Rauch den Notruf Ihres Landes wählen.
  • Nicht wasserdicht. Wenn es nass wird, vor dem Laden vollständig trocknen lassen.
  • Kein Notfall- oder Medizingerät. Funktioniert nur mit einem gekoppelten Telefon mit der App Raily Device und Internetverbindung.

02

Akku

  • Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku, 3,7 V, 250 mAh, 0,93 Wh.
  • Nur austauschen, wenn der Akku nicht aufgebläht oder beschädigt ist: die 4 Schrauben auf der Rückseite mit einem kleinen Schraubendreher herausdrehen und den Akku abklemmen. Das Gehäuse ist nicht verklebt. Keine Klingen oder scharfen Werkzeuge in der Nähe des Akkus verwenden. Nur einen Akku des gleichen Typs verwenden.

03

Funk

  • Funk 2,4 GHz, 2402–2480 MHz, max. < 10 dBm EIRP.

04

Entsorgung

  • Nicht im Hausmüll entsorgen. Bei einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte und Altbatterien abgeben.
  • Den Akku vor dem Recycling entnehmen, es sei denn, er ist aufgebläht, beschädigt oder heiß.

05

Im Lieferumfang

  • Raily Air, Ring, 4 Karten, dieses Faltblatt.
  • USB-C-Kabel nicht enthalten.

06

Hersteller

  • TEMNIKOVA, LDA (Raily)
    Campo Grande 28, 7C
    1700-093 Lisboa, Portugal
  • Support: raily.si/support

07

Modell und Kennzeichnungen

Modell
AIR-1
Seriennummer
siehe Etikett auf der Verpackung

08

Datenschutz

All languages

EN

English

Safety and information

Raily Air: Wireless keyring with a button and a small screen. It works with your Raily agent in the Raily Device app.
Start: 1. Charge with USB-C (cable not included). 2. Scan the QR on the “Start here” card or open raily.si/start.

01

Safety

  • Not a toy. Keep away from children under 14. It contains small parts and a lithium battery.
  • Charge only with a USB-C charger (5 V) that carries the CE mark. Do not charge it unattended, in a bed or pocket, or near flammable materials.
  • Do not crush, puncture, heat above 60 °C or put it into fire.
  • If the battery is swollen, damaged or hot, or gives off smoke or a burning smell: stop using and charging it, do not remove the battery, keep it away from anything that can burn, and contact support: raily.si/support. If there is fire or smoke, call your country’s local emergency services.
  • Not waterproof. If it gets wet, let it dry fully before charging.
  • Not an emergency or medical device. It works only with a paired phone that has the Raily Device app and an internet connection.

02

Battery

  • Rechargeable lithium-ion battery, 3.7 V, 250 mAh, 0.93 Wh.
  • Replace it only if the battery is not swollen or damaged: remove the 4 screws on the back with a small screwdriver and unplug the battery. The case has no glue. Do not use blades or sharp tools near the battery. Use only a battery of the same type.

03

Radio

  • 2.4 GHz radio, 2402–2480 MHz, max. < 10 dBm EIRP.

04

Disposal

  • Do not throw it away with household waste. Take it to a collection point for electrical waste and batteries.
  • Remove the battery before recycling, unless it is swollen, damaged or hot.

05

In the box

  • Raily Air, ring, 4 cards (set-up and first use), this leaflet.
  • USB-C cable not included.

06

Manufacturer

  • TEMNIKOVA, LDA (Raily)
    Campo Grande 28, 7C
    1700-093 Lisboa, Portugal
  • Help, questions or a damaged device: raily.si/support

07

Model and marks

Model
AIR-1
Serial number
on the box label. Keep the label

08

Privacy

  • What Raily collects and why, your choices and your rights, including deletion: raily.si/privacy
All languages

AR

العربية

السلامة والمعلومات

Raily Air: ميدالية مفاتيح لاسلكية مع زر وشاشة صغيرة. يعمل مع وكيلك في Raily عبر تطبيق Raily Device.
البدء: 1. اشحنه عبر USB-C (الكابل غير مرفق). 2. امسح رمز QR على بطاقة «Start here» أو افتح raily.si/start.

01

السلامة

  • هذا الجهاز ليس لعبة. يُحفظ بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 14 عامًا. يحتوي على أجزاء صغيرة وبطارية ليثيوم.
  • اشحنه فقط بشاحن USB-C (5 V) يحمل علامة CE. لا تشحنه دون مراقبة، أو في السرير أو الجيب، أو بالقرب من مواد قابلة للاشتعال.
  • لا تسحقه أو تثقبه أو تعرّضه لحرارة تزيد على 60 درجة مئوية أو للنار.
  • إذا انتفخت البطارية أو تلفت أو سخنت، أو صدر منها دخان أو رائحة احتراق: توقّف عن الاستخدام والشحن، ولا تُخرج البطارية، وأبعد الجهاز عن كل ما يمكن أن يشتعل، وتواصل مع الدعم: raily.si/support. في حال وجود حريق أو دخان، اتصل بخدمات الطوارئ المحلية في بلدك.
  • غير مقاوم للماء. إذا تبلّل، اتركه يجف تمامًا قبل الشحن.
  • ليس جهازًا للطوارئ ولا جهازًا طبيًا. يعمل فقط مع هاتف مقترن عليه تطبيق Raily Device ومتصل بالإنترنت.

02

البطارية

  • بطارية ليثيوم أيون قابلة لإعادة الشحن:
    3.7 V · 250 mAh · 0.93 Wh
  • استبدلها فقط إذا لم تكن البطارية منتفخة أو تالفة: فُكّ البراغي الأربعة في الجهة الخلفية بمفك صغير وافصل البطارية. لا يوجد غراء في الهيكل. لا تستخدم شفرات أو أدوات حادة قرب البطارية. استخدم فقط بطارية من النوع نفسه.

03

اللاسلكي

  • لاسلكي 2.4 GHz، النطاق والقدرة القصوى:
    2402–2480 MHz
    max. < 10 dBm EIRP

04

التخلص من الجهاز

  • لا تتخلص منه مع النفايات المنزلية. سلّمه إلى نقطة جمع النفايات الإلكترونية أو البطاريات.
  • أخرج البطارية قبل إعادة التدوير، ما لم تكن منتفخة أو تالفة أو ساخنة.

05

محتويات العلبة

  • Raily Air، حلقة مفاتيح، 4 بطاقات (الإعداد والاستخدام الأول)، هذه النشرة.
  • كابل USB-C غير مرفق.

06

الصانع والمستورد

  • الصانع:
    TEMNIKOVA, LDA (Raily)
    Campo Grande 28, 7C
    1700-093 Lisboa, Portugal
  • المستورد والاعتمادات: انظر الملصق على العلبة.
  • المساعدة أو الأسئلة أو جهاز تالف: raily.si/support

07

الطراز والعلامات

الطراز
AIR-1
الرقم التسلسلي
على ملصق العلبة. احتفظ بالملصق

08

الخصوصية

  • ما تجمعه Raily ولماذا، وخياراتك وحقوقك، ومنها الحذف:
    raily.si/privacy
All languages

More for Raily Air